AZIENDA AUTONOMA DI SOGGIORNO E TURISMO DELLE ISOLE EOLIE

Corso Vittorio Emanuele, 202 - 98055 LIPARI  (ME)  -  Italy

  0909880095  pbx  -    0909811190

Http://www.aasteolie.191.it    -           turismo@aasteolie.191.it 

" EOLIE " ............ sette isole per una vacanza-avventura in un mondo perduto nel tempo dove in intimo colloquio con la natura vivrete alla scoperta di innumerevoli spiagge, cale, grotte, insenature, faraglioni, ai quali si aggiunge l'incomparabile varietà e ricchezza dei fondali marini.

Le bellezze naturali ed i vari aspetti geologici e vulcanologici assieme ai settemila anni di storia, che scoprirete visitando i villaggi preistorici ed il Museo Archeologico Regionale Eoliano "Luigi Bernabò Brea" di Lipari, fanno dell'arcipelago eoliano una delle località turistiche più originali ed interessanti, dove l'attrezzatura turistica contribuisce ad offrire, in ogni periodo dell'anno, una vacanza da sogno.

" EOLIE " ............ If you are looking for a real adventure holiday in a world lost to time, face to face with nature, these seven islands with their endless beaches, bays, grottoes, inlets and rocks, and the incomparable variety and richness of their sea-bed are certainly made for you.

The natural beauty together with the many geological and vulcanic aspects of seven-thousand years of history which you will discover when you visit the prehistorical villages and the archeological museum of Lipari contribute to making the archipelago with its modern tourist organisation a real dream holiday spot all year round.

" EOLIE " ............ Sept ìles pouur des vacances-aventure en un monde perdu dans le temps, où vous vivrez, en un contact intime avec la nature, la dècouverte d'innombrables plages, anses, grottes, baies, rochers à pic dans la mer, auxquels s'ajoutent l'imcomparable variètè et richesse des fonds marins.

Les beautes naturelles et les divers aspects gèologiques et vulcanologiques ajoutès aux sept mille ans d'histoire, que vous dècouvrirez en visitant les villages prèhistoriques et le museèe Archèologique de Lipari, font de cet archipel une des plus originales et intèressantes localitès, où l'equipment touristique contribue à offrir en toutes saisons des vacances de rève.

" EOLIE " ............ Erleben Sie Ihren Abenteururlaub auf sieben Inseln - in einer Welt, die von der Zeit vergessen scheint - fuhren Sie ein intimes Zwiegessprach mit der Natur, entdecken Sie die zahllosen Strande, Buchten, Grotten und Riffe, ergrunden Sie die unvergleichliche Vielfalt und den Reichtum des Meeresbodens.

Hier finden Sie eine bezaubernd schone Natur, vulkanische und geologische Phanomene von hohem Interesse und - in prahistorischen Siedlungen und im archaologischen Museum - die Zeugnisse einer siebentausendjahrigen Geschichte.

Durch seine Vielfalt, sein Klima und seine touristischen Einrichtungen bietet das Archipel einen Traumurlaub zu jeder Jahrreszeit.

L I P A R I

(37,6 Kmq)

Visita al Castello di Lipari, sede di uno dei più importanti Musei Archeologici d'Europa, ed al parco archeologico.

Giro dell'isola in macchina con soste a Quattrocchi, Quattropani-Chiesa Vecchia, Terme di San Calogero, Acquacalda, Cave di pomice e di ossidiana, Canneto.

Escursioni a Monte Guardia, Monte S. Angelo, Cappero-Semaforo e Pirrera-Forgia Vecchia.

Gita in barca con sosta ai faraglioni ed alla Pietra del bagno.

Visit the Castle of Lipari with its archeological park and museum, among the most important in Europe. Tour of the island, stopping at Quattrocchi, Quattropani-Chiesa Vecchia, Terme of S. Calogero, Acquacalda, the pumice and obsidian quarries, Canneto. 

Excursions to Monte Guardia, Monte S. Angelo, Cappero-Semaforo and Pirrera-Forgia Vecchia. 

Boat trips to the "Faraglioni" (large rocks protruding out of the sea) and Pietra del Bagno.

Visite du Chàteau de Lipari, siège de l'un des plus importants Musèes Archèologiques d'Europe, et du parc archèologique. 

Tour de l'ìle en voiture avec arrèts: à Quattrocchi, Quattropani-Chiesa Vecchia, Terme di S. Calogero, Acquacalda, carrières de pierre-ponce et d'obsidienne, Canneto. Excursions à Monte Guardia, Monte S. Angelo, Cappero-Semaforo et Pirrera-Forgia Vecchia. 

Promenade en barque avec arrèts: aux "Faraglioni" et à la "Pietra del Bagno".

Besuch des Kastells von Lipari, Sitz eines der wichtigsten archaologischen Museen Europas, und des archaologischen Parks.

Inselrundfahrt mit dem Auto, mit Aufenthalt in Quattrocchi, Quattropani-Chiesa Vecchia, bei den Thermalquellen S. Calogero, in Acquacalda, beim Bimsbergwerk, beim Obsidianbruch und in Canneto.

Ausflùge nach Monte Guardia, Monte S. Angelo, Cappero-Leuchtturm und Pirrera-Forgia Vecchia. Bootsfahrt mit Aufenthalt bei den "Faraglioni" (Felsenriffen) und Pietra del Bagno. 

ALICUDI

(5,2 Kmq)

Consigliabile l'escursione al Filo dell'Arpa (675 m.), gita allo Scoglio della Galera ed al Timpone delle Femmine.

Giro in barca dell'isola.

We advise excursions au Filo dell'Arpa (Harp string), (675 m. above sea), and a round-the-island boat trip stopping at the Scoglio della Galera rocks and Timpone delle Femmine.

On conseille: l'excursion au Fil de l'Arpa (675 m.).

Promenade au rocher de la Galera et au Timpone delle Femmine.

Tour de l'ile en barque.-

Empfehlenswert ist ein Ausflug nach Filo dell'Arpa (675 m.), Ausflug zum Felsenriff Scoglio della Galera und Timpone delle Femmine.

Bootsfahrt um die Insel.

 FILICUDI 

(9,5 Kmq)

Escursioni: periplo dell'isola in barca con visita alla Grotta del Bue Marino, al faraglione "La canna", agli isolotti dell'Elefante, di Montenassari, allo Scoglio della Fortuna.

Visita al villaggio preistorico di Capo Graziano.

Excursions: Boat-trip of the island with visit to Grotta del Bue Marino (Cave of Sea Ox), "La Canna" high rocks, small islands of Elefante and Montenassari, Fortuna cliffs; visit to the prehistoric village of Capo Graziano.

Excursions: pèeriple de l'ìle en barque avec visit à la Grotta del Bue Marino, au faraglione dènommè "La Canna", aux petites ìles de l'Elèphant, de Montenassari, au Scoglio della Fortuna.

Visite au village prèhistorique de Capo Graziano.

Ausfluge: Bootsfahrt um die Insel mit Besichtigung der Grotta Bue Marino, zum Felsenriff "La Canna", zu den kleinen Inseln dell'Elefante, de Montenassari, zum Felsenriff Scoglio della Fortuna; Besuch der prahistorischen Siedlung von Capo Graziano.

 PANAREA 

(3,4 Kmq) 

Escursioni al villaggio preistorico di Capo Milazzese ed a Calajunco.

Visita agli isolotti di Basiluzzo, Dattilo e Lisca Bianca.

Particolarmente adatta alle esplorazioni subacquee per la limpidità del mare e la ricchezza dei fondali.

Excursions to the prehistoric village of Capo Milazzese and Calajunco.

Visit to the smaller island of Basiluzzo, Dattilo, and Lisca Bianca.

The exceptional clear water and the richness of the sea-bed make Panarea especially suitable for underwater exploration.

Excuersions au village prèhistorique de Capo Milazzese et à Calajunco.

Visite aux petites ìles de Basiluzzo, Dattilo et Lisaca Bianca.

L'ìle est particulièrement adaptèe aux explorations sous -marines à cause de la limpiditè de la mer et de la richesse du fond sous-marin.

Ausfluge zur prahistorischen Siedlung von Capo Milazzese und nach Calajunco.

Besuch der kleinen Inseln Basiluzzo, Dattilo und Lisca Bianca.

Besonders geeignet fur Unterwassejager wegen der Klarheit des Wassers und der reichhaltingen Meeresfauna.

 SALINA 

(26,8 Kmq)

Giro dell'isola in auto.

Periplo dell'isola in barca con sosta a Punta Perciatu ed a Pollara.

 STROMBOLI 

(12,6 Kmq)

 VULCANO 

(21 Kmq)